merhatikeun
/mər.ha.ti.kən/
🇮🇩Bahasa SundaBahasa SundaVerbaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk tidak baku atau dialek dari kata 'memperhatikan' dalam bahasa Sunda.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Merhatikeun adalah bentuk verba dalam bahasa Sunda yang berasal dari kata dasar 'perhatikeun' (perhatikan) dengan imbuhan 'me-'. Kata ini digunakan untuk menyatakan tindakan mengamati, memusatkan perhatian, atau menaruh minat terhadap sesuatu atau seseorang. Secara linguistik, ini merupakan bentuk adaptasi dari bahasa Indonesia 'memperhatikan' ke dalam struktur fonologi Sunda.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Anjeunna nuju merhatikeun gerak-gerik jalmi éta.”
→Dia sedang memperhatikan gerak-gerik orang itu.
“Ulah hilap merhatikeun kaséhatan diri sorangan.”
→Jangan lupa memperhatikan kesehatan diri sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata serapan 'perhati' yang dipadukan dengan morfologi bahasa Sunda. Penggunaan akhiran '-keun' adalah ciri khas imperatif atau verba transitif dalam bahasa Sunda.