mutilando
/mutilˈando/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaGerundioBahasa SpanyolHukum & ForensikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio (sedang berlangsung) dari kata kerja 'mutilar', yang berarti sedang memotong, merusak, atau merobek bagian tubuh atau struktur hingga cacat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Mutilando adalah bentuk kata kerja berimbuhan (gerundio) dalam bahasa Spanyol dan Portugis yang mengekspresikan tindakan yang sedang berlangsung dalam memotong, merusak, atau mencederai anggota tubuh secara parah. Selain dalam konteks fisik/forensik, kata ini juga digunakan secara kiasan untuk menggambarkan tindakan merusak, memotong, atau mereduksi karya seni, teks, dokumen, atau gagasan hingga kehilangan bentuk utuhnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El trágico accidente terminó mutilando severamente su pierna.”
→Kecelakaan tragis itu akhirnya merusak dan memutilasi kakinya secara parah.
“La censura está mutilando la versión original de la película.”
→Sensor sedang merusak versi asli dari film tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata Latin 'mutilandus', bentuk gerundivum dari 'mutilare' (memotong pendek atau memuntungkan), yang berakar dari 'mutilus' (buntung/lumpuh). Kata ini diserap ke dalam bahasa-bahasa Roman dan digunakan baik dalam ranah hukum kriminal, medis, maupun kritik sastra/seni.