nichtangemeldet
/ˈnɪçtˌʔanɡəˌmɛldət/
🇩🇪Bahasa Jermankata sifathukumadministrasiNetral
Ringkasan Makna
Tidak terdaftar, tidak teregistrasi, atau tidak melapor secara resmi kepada pihak berwenang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang, kendaraan, hewan, atau kegiatan yang belum didaftarkan atau dilaporkan kepada instansi pemerintah yang berwajib. Sering kali digunakan dalam konteks kependudukan (misalnya tinggal di suatu kota tanpa melapor ke kantor registrasi penduduk), ketenagakerjaan (pekerja tanpa kontrak resmi), atau kendaraan yang belum didaftarkan di instansi lalu lintas.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Viele ausländische Arbeiter blieben monatelang nichtangemeldet.”
→Banyak pekerja asing yang tetap tidak terdaftar selama berbulan-bulan.
“Ein nichtangemeldetes Fahrzeug darf nicht auf öffentlichen Straßen fahren.”
→Kendaraan yang tidak terdaftar tidak boleh dikemudikan di jalan umum.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari partikel negasi 'nicht-' dan bentuk lampau (Partizip II) dari kata kerja 'anmelden' (mendaftar/melapor). Di Jerman, kewajiban untuk mendaftarkan tempat tinggal (Anmeldung) sangat ketat secara hukum, sehingga istilah ini sering muncul dalam urusan administratif.