offiziell machen
/ɔfɪˈt͡si̯ɛl ˈmaxən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumFormalBahasa Jerman
Ringkasan Makna
Membuat sesuatu menjadi resmi atau sah secara hukum dan administratif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mengesahkan, meresmikan, atau melegalkan sesuatu yang sebelumnya mungkin bersifat informal, rahasia, atau baru sebatas rencana. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hubungan, perjanjian bisnis, keputusan administratif, atau pengumuman publik yang memerlukan keabsahan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie haben beschlossen, ihre Beziehung offiziell machen.”
→Mereka telah memutuskan untuk meresmikan hubungan mereka.
“Die Minister haben den Vertrag offiziell gemacht.”
→Para menteri telah mengesahkan kontrak tersebut secara resmi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata sifat 'offiziell' (resmi) dan kata kerja 'machen' (membuat). Frasa ini sangat umum digunakan baik dalam percakapan sehari-hari (misalnya untuk meresmikan hubungan asmara) maupun dalam bahasa hukum dan jurnalistik.