pegarse
/peˈɡaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSlangKeluargaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti 'menempel pada diri sendiri', namun dalam bahasa gaul sering digunakan untuk bermacam-macam arti termasuk berkelahi atau memakan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Pegarse adalah bentuk pronominal dari kata kerja 'pegar' dalam bahasa Spanyol. Bergantung pada konteks regional dan penggunaannya, kata ini memiliki banyak arti: dalam konteks pertikaian fisik, 'pegarse' berarti berkelahi atau bertengkar; dalam konteks kuliner kasual, bisa berarti makan sesuatu dengan lahap; dan secara harfiah berarti menempel erat pada sesuatu atau seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Los dos niños empezaron a pegarse en el patio del colegio.”
→Kedua anak itu mulai berkelahi di halaman sekolah.
“Voy a pegarme un buen plato de pasta.”
→Aku akan menyantap sepiring besar pasta dengan lahap.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'pactare' atau 'pegare' (melekatkan). Penggunaan sebagai slang untuk berkelahi atau makan banyak sangat umum di berbagai negara Amerika Latin dan Spanyol dengan nuansa informal.