penterjemah
/pən.tər.jə.mah/
🇮🇩Bahasa IndonesiaBahasaPekerjaanSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk tidak baku dari penerjemah; orang yang pekerjaannya menerjemahkan bahasa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'penterjemah' adalah bentuk tidak baku dari 'penerjemah' berdasarkan kaidah tata bahasa Indonesia yang benar (peluluhan huruf 'p' pada kata dasar 'terjemah' setelah mendapat awalan 'peN-'). Merujuk pada profesi atau seseorang yang mengalihkan makna teks, lisan, atau isyarat dari satu bahasa ke bahasa lain secara akurat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Penterjemah itu bekerja keras menyelesaikan buku sastra asing tersebut.”
→Penerjemah itu bekerja keras menyelesaikan buku sastra asing tersebut.
“Menjadi penterjemah profesional membutuhkan penguasaan mendalam terhadap dua bahasa.”
→Menjadi penerjemah profesional membutuhkan penguasaan mendalam terhadap dua bahasa.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab 'tarjamah' yang diserap ke dalam bahasa Indonesia. Bentuk 'penterjemah' adalah ejaan lama atau variasi nonbaku yang sering digunakan sebelum penyeragaman kaidah morfologi bahasa Indonesia baku yang mengharuskan peluluhan fonem /p/.