privarse
/pɾiˈbaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Menahan diri, berpantang, atau merelakan sesuatu untuk tidak dinikmati demi tujuan tertentu; secara kolokial juga berarti sangat menyukai sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'privarse' adalah bentuk refleksif dari kata kerja 'privar'. Makna terutamanya adalah menahan diri atau mengorbankan kenyamanan, makanan, atau kesenangan pribadi secara sukarela (sering diikuti oleh preposisi 'de'). Dalam konteks percakapan informal di Spanyol, kata ini juga dapat bermakna sangat menggemari/menyukai sesuatu ('privarse por algo') atau kehilangan kesadaran/pingsan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No debes privarte de descansar lo suficiente durante el fin de semana.”
→Kamu tidak boleh menahan diri dari istirahat yang cukup di akhir pekan.
“Ella tuvo que privarse de muchos lujos para poder pagar sus estudios.”
→Dia harus mengorbankan banyak kemewahan demi bisa membayar biaya kuliahnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'privare' yang berarti melepaskan atau merampas, dari akar kata 'privus' (terpisah/sendiri). Bentuk refleksif dalam bahasa Spanyol menggambarkan tindakan membatasi atau merampas kenikmatan dari diri sendiri sebagai bentuk disiplin atau pengorbanan.