recatado
/rekaˈtaðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolAdjektivaKarakterSifatNetral
Ringkasan Makna
Seseorang yang memiliki sikap sopan, tertutup, atau berhati-hati dalam berperilaku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'recatado' merujuk pada seseorang yang menunjukkan kesopanan, kerendahan hati, atau kehati-hatian dalam tindakan dan tutur kata. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak mencolok, menjaga martabat, atau memiliki rasa malu yang positif (modesty). Dalam konteks sosial, ini bisa berarti seseorang yang tidak suka menarik perhatian atau sangat menjaga privasi dan norma kesopanan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ella es una mujer muy recatada en sus costumbres.”
→Dia adalah wanita yang sangat sopan dalam kebiasaannya.
“Mantuvo una actitud recatada durante toda la reunión.”
→Dia menjaga sikap yang tertutup dan sopan sepanjang pertemuan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, kata ini berakar dari kata kerja 'recatar' yang berarti berhati-hati atau menjaga diri. Istilah ini sangat umum digunakan dalam budaya Hispanik untuk memuji seseorang yang memiliki tata krama yang baik dan tidak berlebihan dalam berperilaku.