regalarse
/re.ɣaˈlaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaSlangBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Dalam bahasa gaul (terutama di Argentina dan Uruguay), 'regalarse' berarti bertindak ceroboh atau menempatkan diri dalam situasi yang sangat rentan atau berbahaya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah dalam bahasa Spanyol baku, 'regalarse' berarti 'memberikan diri sendiri' atau 'menjadikan diri sebagai hadiah'. Namun, dalam konteks bahasa gaul (lunfardo atau slang modern di Río de la Plata), istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak ceroboh, mengekspos diri secara tidak perlu, atau memudahkan orang lain untuk memanfaatkan, merampok, atau mengkritiknya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No te regalés caminando por ese barrio oscuro a la madrugada.”
→Jangan cari penyakit dengan berjalan-jalan di lingkungan gelap itu pada dini hari.
“Dejó el celular arriba de la mesa y se regaló.”
→Dia meninggalkan ponselnya di atas meja dan membiarkan dirinya dalam posisi rawan dicuri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar yang mengalami perubahan makna semantik dalam ragam bahasa gaul (slang) di wilayah Argentina dan Uruguay.