regularizarse
/reɣulaɾi'saɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Mengatur atau melegalkan status diri (seperti izin tinggal, pajak, atau dokumen) agar sesuai dengan aturan yang berlaku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Regularizarse adalah kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti menyesuaikan, memulihkan, atau melegalkan status hukum, kewajiban administratif, atau situasi pribadi agar memenuhi standar resmi yang ditetapkan oleh hukum. Istilah ini paling sering digunakan dalam konteks imigrasi (proses imigran mendapatkan visa atau izin tinggal resmi) serta dalam sektor keuangan dan perpajakan untuk merapikan kewajiban yang sempat tertunda.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Muchos inmigrantes buscan regularizarse para poder trabajar legalmente en el país.”
→Banyak imigran berusaha melegalkan status mereka agar dapat bekerja secara sah di negara tersebut.
“Es necesario regularizarse con la hacienda antes de abrir la nueva empresa.”
→Sangat perlu untuk menyelesaikan kewajiban pajak sebelum membuka perusahaan baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol 'regularizar' (dari bahasa Latin 'regularis' yang berarti sesuai aturan/regula) dengan akhiran refleksif '-se'. Kata ini sangat populer dalam wacana publik dan kebijakan hukum di negara-negara berbahasa Spanyol terkait program amnesti imigrasi ('regularización').