resignarse
/resiɣnaɾˈse/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaEmosiPsikologiSpanyol
Ringkasan Makna
Menyerah pada suatu situasi yang tidak menyenangkan atau pasrah karena tidak ada cara untuk mengubahnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti menerima suatu kenyataan, keadaan buruk, atau takdir dengan tabah karena menyadari bahwa segala upaya untuk melawan atau mengubahnya tidak akan membuahkan hasil. Istilah ini mencakup nuansa kepasrahan, ketidakberdayaan, atau kerelaan untuk melepaskan kendali.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tuve que resignarme a perder el tren.”
→Aku harus pasrah kehilangan kereta itu.
“No puedes resignarte tan fácilmente ante el primer obstáculo.”
→Kamu tidak boleh menyerah begitu saja menghadapi rintangan pertama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'resignare' (membatalkan, menyerahkan), yang kemudian berkembang dalam bahasa Spanyol modern menjadi bentuk reflektif untuk menyatakan tindakan menyerahkan diri pada keadaan.