sorteando
/soษพ.teหan.do/
๐ช๐ธBahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolUmumNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip presens atau gerundium dari kata kerja 'sortear' dalam bahasa Spanyol, yang berarti mengundi, menavigasi, atau mengatasi suatu rintangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'sorteando' adalah bentuk gerundium (berakhiran -ndo) dari kata kerja 'sortear'. Dalam penggunaannya, kata ini memiliki dua makna utama: pertama, melakukan undian atau lotere; kedua, dan yang sangat umum dalam konteks figuratif, adalah berhasil menghindari, mengatasi, atau melewati rintangan, kesulitan, atau bahaya dengan keluwesan atau keterampilan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โEl conductor iba sorteando los baches de la carretera.โ
โPengemudi itu menghindari lubang-lubang di jalan raya.
โEstรกn sorteando un viaje para dos personas.โ
โMereka sedang mengundi sebuah perjalanan untuk dua orang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata 'sorteo' (undian). Penggunaannya sebagai metafora untuk 'mengatasi rintangan' sangat lazim dijumpai dalam sastra, jurnalistik, dan percakapan sehari-hari di dunia Hispanik.