capeando
/kaˈpe.an.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolVerbaSlangKiasanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja Spanyol 'capear', yang secara harfiah berarti menghindari atau mengibaskan jubah, sering digunakan secara kiasan untuk menghadapi atau mengatasi situasi sulit.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'capeando' berasal dari verba 'capear' (dari kata 'capa' atau jubah). Secara harfiah dalam konteks adu banteng (tauromakia), ini merujuk pada tindakan matador menggunakan jubah untuk menghindari tandukan banteng. Secara kiasan dan dalam percakapan sehari-hari di berbagai negara Hispanik, kata ini berarti bertahan, mengatasi, atau menghadapi situasi yang sulit, masalah, atau krisis dengan sabar dan penuh siasat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Estamos capeando la crisis económica como podemos.”
→Kami sedang mengatasi krisis ekonomi sebisa mungkin.
“A pesar de los problemas, él sigue capeando el temporal.”
→Meskipun ada masalah, dia tetap menghadapi badai kesulitan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari tradisi adu banteng (corrida de toros) di Spanyol, di mana 'capear' adalah tindakan penanganan banteng menggunakan jubah. Makna ini kemudian meluas secara metaforis ke dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan cara seseorang 'mengelak' atau 'menghadapi' hantaman masalah dalam hidup.