straucheln
/ˈʃtʁaʊ̯çl̩n/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Tersandung secara fisik atau mengalami kegagalan dalam tindakan atau prinsip moral.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'straucheln' berarti kehilangan keseimbangan atau tersandung saat berjalan. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang goyah dalam pendirian, melakukan kesalahan dalam karier, atau mengalami kemunduran dalam moralitas atau keyakinan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist auf dem unebenen Weg gestrauchelt.”
→Dia tersandung di jalan yang tidak rata.
“Die Regierung ist bei der Umsetzung der Reformen gestrauchelt.”
→Pemerintah mengalami kegagalan (goyah) dalam pelaksanaan reformasi tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Pertengahan 'strūcheln', yang berkaitan dengan kata 'strauch' (semak). Maknanya berkembang dari tersandung fisik karena semak belukar menjadi metafora untuk kegagalan atau ketidakstabilan seseorang.