trattenere
/trat.teหnษ.re/
๐Bahasa IndonesiaVerbaBahasa ItaliaKomunikasi
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Italia yang berarti menahan, menunda, atau mengajak seseorang untuk tinggal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Trattenere adalah kata kerja transitif yang memiliki beberapa nuansa makna: 1) Menahan atau mencegah sesuatu agar tidak pergi atau bergerak (misalnya menahan napas atau menahan air). 2) Mengajak seseorang untuk tinggal lebih lama di suatu tempat. 3) Menunda atau memperlambat proses sesuatu. 4) Dalam bentuk refleksif (trattenersi), berarti tinggal atau menghabiskan waktu di suatu tempat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โNon posso trattenere le lacrime davanti a questa scena.โ
โSaya tidak bisa menahan air mata di depan adegan ini.
โMi sono trattenuto a cena con i miei amici.โ
โSaya tinggal untuk makan malam bersama teman-teman saya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'tractus' (menarik) dan 'tenere' (memegang). Kata ini merupakan bagian dari kosakata standar bahasa Italia yang digunakan baik dalam konteks formal maupun percakapan sehari-hari.