travado
/tɾaˈva.du/
🇵🇹Bahasa PortugisSlangTeknologiKondisiNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bahasa Portugis yang berarti 'terkunci', 'macet', atau 'membeku'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'terkunci' atau 'terjepit'. Dalam konteks teknologi, istilah ini digunakan untuk menggambarkan perangkat (seperti komputer atau ponsel) yang mengalami hang atau tidak merespons. Dalam konteks slang, istilah ini juga bisa merujuk pada seseorang yang merasa kaku, canggung, atau tidak bisa bergerak karena gugup atau terkejut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Meu computador ficou travado durante a atualização.”
→Komputer saya macet saat pembaruan.
“Ele ficou travado quando viu a surpresa.”
→Dia terpaku (kaku) saat melihat kejutan itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja bahasa Portugis 'travar' (mengunci/mengerem). Penggunaannya sangat umum di Brasil untuk merujuk pada masalah teknis perangkat elektronik.