umschwenken
/ˈʊmˌʃvɛŋkn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Berputar atau mengubah arah secara tiba-tiba, baik dalam arti harfiah (seperti kendaraan) maupun kiasan (seperti opini atau pendirian).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini awalnya berarti membelokkan atau mengayunkan sesuatu ke arah lain (misalnya bendera atau kendaraan). Secara kiasan, 'umschwenken' sangat sering digunakan dalam konteks politik, sosial, atau pribadi untuk menggambarkan seseorang atau kelompok yang secara drastis mengubah haluan, pendapat, pendirian, atau strategi mereka.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach langer Diskussion musste die Regierung ihre Meinung umschwenken.”
→Setelah diskusi panjang, pemerintah terpaksa mengubah pendirian mereka.
“Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.”
→Pengendara sepeda itu harus berbelok secara tiba-tiba untuk menghindari halangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'um-' (di sekitar/berbalik) dan 'schwenken' (mengayun, membelok, atau mengibarkan). Sering dipakai dalam jurnalisme politik Jerman untuk menggambarkan politisi yang berbalik arah dari kebijakan sebelumnya.