einlenken
/ˈaɪ̯nˌlɛŋkn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanPolitikUmumNetral
Ringkasan Makna
Mengalah, melunak, atau mengubah sikap setelah sebelumnya keras kepala dalam suatu perselisihan atau negosiasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berasal dari dunia berkendara (membelokkan kemudi ke arah tertentu), tetapi secara figuratif digunakan luas dalam konteks sosial, politik, dan perundingan. 'Einlenken' menggambarkan momen ketika seseorang yang tadinya bersikukuh pada pendiriannya atau menolak berkompromi, akhirnya melunak, menunjukkan kesediaan untuk bernegosiasi, atau mengalah demi mencapai kesepakatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach langen Verhandlungen musste die Regierung schließlich einlenken.”
→Setelah perundingan panjang, pemerintah akhirnya terpaksa mengalah.
“Er war starrsinnig, aber schließlich lenkte er doch ein.”
→Dia keras kepala, tetapi akhirnya dia melunak juga.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, istilah ini awalnya digunakan dalam konteks kemudi kendaraan sebelum mengalami perluasan makna (metafora) ke ranah psikologis dan retorika politik untuk menggambarkan perubahan sikap menjadi lebih kooperatif.