unverhältnismäßig
/ˈʔʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsˌmɛːsɪç/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanHukumFormal
Ringkasan Makna
Tidak seimbang, tidak proporsional, atau berlebihan jika dibandingkan dengan tujuan atau keadaan tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Unverhältnismäßig adalah kata sifat dan kata keterangan dalam bahasa Jerman yang menggambarkan sesuatu yang melampaui batas kewajaran, tidak sepadan, atau tidak seimbang dengan sasaran yang ingin dicapai. Dalam konteks hukum Jerman (Verfassungsrecht dan Strafrecht), istilah ini mengacu pada tindakan otoritas atau pihak tertentu yang melanggar asas proporsionalitas (Verhältnismäßigkeitsprinzip) karena dinilai terlalu berlebihan dibanding kebutuhan nyata.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Strafe war unverhältnismäßig hoch für ein so kleines Vergehen.”
→Hukuman itu sangat berlebihan dan tidak seimbang untuk pelanggaran sekecil itu.
“Der Polizeieinsatz wurde als unverhältnismäßig kritisiert.”
→Tindakan kepolisian tersebut dikritik karena dinilai tidak proporsional.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari prefiks negatif 'un-' (tidak), kata benda 'Verhältnis' (proporsi/hubungan), dan sufiks '-mäßig' (sesuai dengan). Kata ini memiliki peranan penting dalam tradisi hukum Jerman melalui 'Verhältnismäßigkeitsprinzip' (prinsip proporsionalitas) yang menguji apakah sebuah tindakan negara sah, proporsional, dan tidak berlebihan terhadap hak-hak warga negara.