unvernehmbar
/ˈʊnfɛɐ̯neːmbaːɐ̯/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaBahasa JermanFonetikNetral
Ringkasan Makna
Sesuatu yang tidak dapat didengar dengan jelas atau tidak dapat dipahami karena suaranya terlalu lemah atau terdistorsi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan suara, ucapan, atau bunyi yang tidak bisa ditangkap oleh indra pendengaran dengan baik. Hal ini bisa disebabkan oleh volume yang terlalu rendah, gangguan kebisingan di latar belakang, atau artikulasi yang tidak jelas. Dalam konteks hukum atau formal, istilah ini juga bisa merujuk pada pernyataan yang tidak dapat diinterogasi atau tidak dapat dimintai keterangan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Durch den starken Lärm war seine Stimme völlig unvernehmbar.”
→Karena kebisingan yang kuat, suaranya sama sekali tidak terdengar.
“Das Flüstern des Zeugen blieb für das Gericht unvernehmbar.”
→Bisikan saksi tersebut tetap tidak dapat didengar oleh pengadilan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'vernehmen' (mendengar/memeriksa) dengan awalan 'un-' (tidak) dan akhiran '-bar' (dapat). Istilah ini sering digunakan dalam konteks teknis audio maupun prosedur hukum.