verfinstern
/fɛɐ̯ˈfɪnstɐn/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaSastraAstronomisNetral
Ringkasan Makna
Menjadi gelap, mengaburkan, atau menutupi cahaya, baik secara harfiah (seperti gerhana) maupun kiasan (suasana hati).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berasal dari kata dasar 'finster' (gelap) dengan imbuhan 'ver-'. Secara harfiah, kata ini sering digunakan dalam konteks astronomi untuk menggambarkan fenomena penggelapan benda langit, seperti gerhana matahari atau bulan (Sonne oder Mond verfinstert sich). Secara metaforis atau kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan perubahan suasana hati seseorang menjadi muram, sedih, atau ekspresi wajah yang menjadi cemberut dan gelap.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Während der totalen Sonnenfinsternis verfinstert sich der Himmel.”
→Selama gerhana matahari total, langit menjadi gelap.
“Sein Gesicht verfinsterte sich bei dieser Nachricht.”
→Wajahnya menjadi muram mendengar berita itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan dan Kuno, berakar dari kata Jermanik untuk kegelapan (finster). Kata ini sering ditemukan dalam sastra klasik Jerman maupun laporan ilmiah modern.