vergunnen
/vərˈɣʏnə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumAdministrasiBahasa BelandaNetral
Ringkasan Makna
Memberikan izin resmi atau mengabulkan permohonan untuk melakukan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Belanda, 'vergunnen' berarti memberikan otoritas, izin, atau lisensi kepada seseorang untuk melakukan tindakan tertentu, biasanya dalam konteks hukum atau administratif. Kata ini sering digunakan dalam konteks perizinan bangunan, usaha, atau aktivitas yang memerlukan persetujuan otoritas berwenang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De gemeente heeft de bouwvergunning verleend.”
→Pemerintah kota telah memberikan izin mendirikan bangunan.
“Het is hem niet gegund om te slagen.”
→Dia tidak diberi kesempatan untuk berhasil.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda Tengah 'verginnen', yang berkaitan dengan kata 'gunnen' (memberikan/mengabulkan). Istilah ini sangat lekat dengan sistem birokrasi Belanda (vergunningstelsel) yang mengatur ketat berbagai aspek kehidupan publik.