verhärten
/fɛɐ̯ˈhɛʁtn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Menjadi keras, mengeras, atau memperkeras suatu kondisi fisik maupun figuratif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berasal dari kata 'hart' (keras). Secara harfiah berarti membuat atau menjadi keras (misalnya bahan bangunan atau semen yang mengering). Secara kiasan atau figuratif, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang semakin memburuk atau menegang, seperti sikap seseorang yang menjadi keras kepala ('sich verhärten') atau ketegangan hubungan yang semakin meruncing ('die Fronten verhärten sich').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Beton muss erst verhärten, bevor wir weiterbauen können.”
→Beton tersebut harus mengeras terlebih dahulu sebelum kami dapat melanjutkan pembangunan.
“In der Krise haben sich die Fronten zwischen den Parteien weiter verhärtet.”
→Dalam krisis tersebut, ketegangan antara partai-partai semakin meruncing.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kanan Kuno, dibentuk dari awalan 'ver-' dan kata sifat 'hart' (keras), yang secara produktif membentuk kata kerja untuk proses pengerasan material maupun kondisi abstrak.