verlegen
/fɛɐ̯ˈleːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata SifatPsikologiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti pemalu, tersipu, atau canggung karena merasa risih atau kurang percaya diri dalam situasi sosial.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'verlegen' menggambarkan suatu kondisi emosional ketika seseorang merasa malu, salah tingkah, atau canggung, sering kali disertai dengan tanda-tanda fisik seperti wajah yang memerah (tersipu) karena menjadi pusat perhatian atau melakukan kesalahan kecil. Selain arti emosional tersebut, dalam konteks tertentu kata ini juga dapat berarti kebingungan atau kekurangan sesuatu (misalnya 'geldverlegen' yang berarti kekurangan uang).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie lächelte verlegen, als alle ihr zum Geburtstag gratulierten.”
→Dia tersenyum malu-malu ketika semua orang memberinya ucapan selamat ulang tahun.
“Er gab keine Antwort und sah verlegen zu Boden.”
→Dia tidak memberikan jawaban dan menatap ke lantai dengan canggung.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan, berkaitan dengan akar kata yang bermakna 'salah tempat' atau 'salah arah', yang kemudian berkembang menjadi perasaan canggung dan tidak tahu harus berbuat apa dalam suatu situasi.