versetzen
/fɛɐ̯ˈzɛtsn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki berbagaiarti, antara lain memindahkan, memindahtugaskan, atau mengecewakan seseorang dengan tidak menepati janji.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'versetzen' adalah kata kerja (Verb) yang sangat serbaguna dalam bahasa Jerman. Bergantung pada konteks kalimatnya, kata ini dapat berarti memindahkan objek ke tempat lain (verschieben), memindahtugaskan seorang pegawai ke posisi atau lokasi lain, mencampur cairan, atau dalam konteks percakapan sehari-hari (terutama dalam frasa 'jemanden versetzen'), berarti meninggalkan seseorang yang sedang menunggu dengan tidak datang pada janji yang telah disepakati (biasanya merujuk pada kencan atau pertemuan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Chef hat ihn in eine andere Abteilung versetzt.”
→Atasan telah memindahtugaskannya ke departemen lain.
“Es tut mir leid, dass ich dich gestern versetzt habe.”
→Aku minta maaf karena kemarin aku telah membatalkan janji dan membuatmu menunggu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'firsezzen', yang berarti menempatkan di tempat lain atau memindahkan. Penggunaan dalam arti 'membuat seseorang menunggu/tidak datang kencan' sudah menjadi idiom informal yang mapan dalam budaya berbahasa Jerman.