voorkomen
/ˈvoːrˌkoːmən/
🇳🇱Bahasa BelandaBahasa BelandaVerbaHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang memiliki dua arti utama, yaitu mencegah (sesuatu agar tidak terjadi) dan hadir (di hadapan pengadilan atau pihak berwenang).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'voorkomen' merupakan kata kerja majemuk dalam bahasa Belanda (voror + komen). Dalam konteks umum, kata ini berarti mencegah, menghindari, atau menanggulangi suatu kejadian agar tidak berlangsung (contoh: *voorkomen is beter dan genezen* / mencegah lebih baik daripada mengobati). Dalam konteks hukum dan resmi, kata ini berarti tampil, hadir, atau disidangkan di depan pengadilan (contoh: *voor de rechter voorkomen* / disidangkan di hadapan hakim).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“We moeten maatregelen nemen om dergelijke fouten in de toekomst te voorkomen.”
→Kita harus mengambil tindakan untuk mencegah kesalahan serupa di masa depan.
“De verdachte moet morgen voor de rechter voorkomen.”
→Terdakwa harus hadir di hadapan hakim besok.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno. Awalan 'voor-' (depan/sebelum) digabungkan dengan 'komen' (datang), secara harfiah berarti 'datang ke depan' atau 'mendahului', yang kemudian berkembang menjadi makna pencegahan dan kehadiran formal di pengadilan.