vorenthalten
/ˈfoːɐ̯ntɛltn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumFormal
Ringkasan Makna
Menahan atau tidak memberikan sesuatu yang sebenarnya menjadi hak atau milik orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berarti dengan sengaja tidak memberikan, menyembunyikan, atau menahan informasi, hak, uang, atau barang dari seseorang yang berhak mendapatkannya. Sering digunakan dalam konteks hukum, finansial, atau moral.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Dem Arbeitnehmer wurde der Lohn vorenthalten.”
→Pekerja tersebut tidak diberikan upahnya.
“Man darf der Öffentlichkeit keine wichtigen Informationen vorenthalten.”
→Orang tidak boleh menyembunyikan informasi penting dari publik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman. Gabungan dari awalan 'vor-' (di depan/sebelum) dan kata kerja 'enthalten' (berisi/menahan), yang secara harfiah bermakna menahan sesuatu agar tidak sampai kepada seseorang.