zielig
/ˈzi.lɪx/
🇳🇱Bahasa BelandaAdjektivaEmosiBahasa BelandaNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Belanda yang berarti menyedihkan, memprihatinkan, atau patut dikasihani.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'berjiwa' (dari 'ziel' yang berarti jiwa), namun dalam penggunaan modern, 'zielig' merujuk pada seseorang atau sesuatu yang membangkitkan rasa kasihan atau simpati karena nasib buruk, kelemahan, atau kondisi yang menyedihkan. Kata ini juga sering digunakan secara sarkastis untuk meremehkan seseorang yang dianggap bertindak kekanak-kanakan atau mencari perhatian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Het zielige hondje zat alleen in de regen.”
→Anjing kecil yang menyedihkan itu duduk sendirian di tengah hujan.
“Doe niet zo zielig, het is maar een klein foutje.”
→Jangan bersikap menyedihkan begitu, itu hanya kesalahan kecil.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda Tengah 'sielich', yang awalnya berkaitan dengan kondisi jiwa. Dalam budaya Belanda, kata ini sangat umum digunakan baik dalam konteks empati tulus maupun sebagai ejekan sosial.