zurückgehalten
/ˈtsʏʁkɡəˌhaltən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata SifatPartisipEmosiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip II dari kata kerja Jerman 'zurückhalten', yang berarti ditahan, disembunyikan, atau bersikap tertahan dan pendiam.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara gramatikal, 'zurückgehalten' adalah bentuk Partizip II dari verba 'zurückhalten' (menahan, mengekang, atau menyembunyikan). Sebagai kata sifat, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bersikap tertahan, tidak mencolok, tidak gegabah dalam bertindak, atau cenderung menyembunyikan emosi dan pikiran mereka (pendiam atau konservatif dalam ekspresi). Kata ini juga dapat bermakna harfiah sebagai sesuatu yang ditahan dari peredaran atau pelepasan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er blieb während des gesamten Meetings sehr zurückgehalten.”
→Ia tetap sangat pendiam dan tidak mencolok selama rapat berlangsung.
“Die Informationen wurden von den Behörden zurückgehalten.”
→Informasi tersebut ditahan oleh pihak berwenang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'zurück-' (kembali) dan kata kerja 'halten' (memegang/menahan). Istilah ini mencerminkan karakteristik budaya dalam interaksi sosial yang menghargai sikap tidak terlalu mencolok atau menjaga jarak secara profesional.