zurückhaltend
/ˈtsʏʁkˌhaltnt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata SifatKepribadianSikapNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti menahan diri, pendiam, atau bersikap konservatif dalam interaksi sosial.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'zurückhaltend' digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang cenderung tidak menonjolkan diri, tidak banyak bicara, berhati-hati dalam mengekspresikan emosi atau pendapat, dan menjaga jarak tertentu dalam pergaulan sosial. Istilah ini juga bisa merujuk pada pendekatan yang tidak agresif atau penuh pertimbangan dalam situasi bisnis maupun pengambilan keputusan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist ein eher zurückhaltender Mensch, der selten von sich aus das Gespräch sucht.”
→Dia adalah orang yang agak pendiam dan jarang memulai percakapan atas inisiatif sendiri.
“Bei den Verhandlungen blieb sie äußerst zurückhaltend.”
→Selama negosiasi, dia tetap bersikap sangat hati-hati dan tidak gegabah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari kata kerja 'zurückhalten' (menahan diri) dan partisip present yang berfungsi sebagai kata sifat. Dalam budaya Jerman, sikap 'zurückhaltend' sering kali diasosiasikan dengan kesopanan, privasi, dan profesionalisme.