zuspielen
/ˈtsuːˌʃpiːlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaOlahragaJurnalismeNetral
Ringkasan Makna
Mengoper bola kepada rekan tim, atau membocorkan/meneruskan informasi atau dokumen rahasia kepada pihak tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja terpisah (trennbares Verb) dalam bahasa Jerman yang memiliki dua makna utama. Dalam konteks olahraga, kata ini berarti mempassing atau mengoper bola kepada rekan satu tim. Dalam konteks politik, hukum, atau jurnalisme, kata ini berarti membocorkan, meneruskan, atau memberikan barang bukti, dokumen rahasia, atau informasi secara klandestin/diam-diam kepada wartawan, polisi, atau pihak ketiga.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Mittelfeldspieler spielte den Ball perfekt zu.”
→Pemain tengah itu mengoper bola dengan sempurna.
“Ein Informant hat der Presse die geheimen Dokumente zugespielt.”
→Seorang informan telah membocorkan dokumen rahasia tersebut kepada pers.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan prefiks 'zu-' (ke/arah) dan kata kerja 'spielen' (memainkan). Dalam ranah jurnalisme dan politik di Jerman, klausa 'jemandem etwas zuspielen' sangat umum dipakai untuk menggambarkan aksi investigasi dan whistleblowing tempat sumber rahasia memberikan dokumen berharga kepada media.