zusprechen
/ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaFormal
Ringkasan Makna
Memberikan, menganugerahkan, atau mengucapkan kata-kata penghiburan dan dorongan kepada seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama. Pertama, dalam konteks hukum atau resmi, berarti menganugerahkan atau menetapkan hak, kepemilikan, atau putusan kepada seseorang (misalnya hak asuh atau ganti rugi). Kedua, dalam konteks sosial atau psikologis, berarti memberikan dorongan semangat, keberanian, atau penghiburan kepada seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht hat ihm das Sorgerecht zugesprochen.”
→Pengadilan telah menganugerahkan hak asuh anak itu kepadanya.
“Freunde versuchten, ihr Mut zuzusprechen.”
→Teman-teman mencoba memberikan dorongan semangat kepadanya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno dengan penggabungan awalan 'zu-' (ke arah/pada) dan 'sprechen' (berbicara), berkembang dari arti berbicara kepada seseorang untuk memberikan sesuatu secara hukum atau moral.