zuziehen
/ˈt͡suːˌt͡siːən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanTata BahasaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Jerman yang berarti menarik sesuatu hingga tertutup atau pindah ke suatu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Zuziehen adalah kata kerja yang dapat dipisahkan (trennbares Verb). Memiliki beberapa makna tergantung konteks: 1) Menutup sesuatu dengan cara menarik (misalnya pintu atau tirai). 2) Pindah ke suatu tempat atau kota untuk tinggal. 3) Mengalami atau menderita sesuatu yang tidak menyenangkan (misalnya cedera atau penyakit). 4) Melibatkan seseorang dalam suatu urusan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat sich bei dem Unfall eine Verletzung zugezogen.”
→Dia mengalami cedera akibat kecelakaan itu.
“Sie ist vor kurzem nach Berlin zugezogen.”
→Dia baru saja pindah ke Berlin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno 'zu' (ke arah/menutup) dan 'ziehen' (menarik). Penggunaannya sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam konteks administratif (pindah domisili) maupun medis (mendapatkan cedera).