bernehmen
/bɛɐ̯ˈneːmən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mengambil, menerima, atau memperoleh informasi/pernyataan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum dan administrasi, 'vernehmen' (sering tertukar dengan ejaan 'bernehmen' yang tidak baku atau salah ketik) berarti menginterogasi atau memeriksa seseorang secara resmi. Secara umum, kata ini juga dapat berarti memahami atau menangkap informasi melalui pendengaran atau persepsi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Richter wird den Zeugen morgen vernehmen.”
→Hakim akan memeriksa saksi besok.
“Ich konnte aus seinen Worten nichts Neues vernehmen.”
→Saya tidak bisa menangkap sesuatu yang baru dari kata-katanya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'firneman'. Perlu dicatat bahwa 'bernehmen' secara teknis adalah kesalahan ejaan dari 'vernehmen'. Dalam bahasa Jerman, awalan 'ver-' sangat umum digunakan untuk membentuk kata kerja yang menunjukkan proses atau hasil dari suatu tindakan.