آتى
/ʔaː.taː/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKlasik
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti mendatangkan, memberikan, atau menyerahkan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ātà' (آتى) adalah bentuk fi'il māḍī (kata kerja lampau) dalam bahasa Arab yang memiliki beberapa arti utama tergantung pada konteks kalimatnya, yang paling umum adalah 'memberikan' (seperti dalam frasa 'ātà al-zakāh' yang berarti menunaikan zakat) atau 'mendatangkan/membawa'. Dalam tata bahasa Arab, kata kerja ini termasuk jenis yang memerlukan dua objek (muta'addī ilā maf'ūlayn).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“وَآتُوا الزَّكَاةَ”
→Dan tunaikanlah (berikanlah) zakat.
“آتاه الله علما نافعا”
→Allah memberinya ilmu yang bermanfaat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari triliteral hamzah-waw-ta (أ و ت) yang banyak ditemukan dalam teks-teks keagamaan Islam, terutama Al-Qur'an dan Hadis, untuk konsep pemberian harta, nikmat, atau kewajiban.