أبقى
/ʔabqā/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il) yang berarti 'membiarkan', 'menahan', atau 'menjadikan tetap'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أبقى' (abqā) adalah bentuk kata kerja transitif (fi'il muta'addi) dari akar kata b-q-y (ب ق ي). Kata ini digunakan untuk menyatakan tindakan membiarkan sesuatu tetap ada, mempertahankan, atau tidak menghilangkan sesuatu. Dalam konteks teologis atau sastra, kata ini sering dikaitkan dengan konsep kekekalan atau ketetapan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أبقى الله ذكره في العالمين.”
→Semoga Allah membiarkan (menjadikan) namanya tetap dikenang di seluruh alam semesta.
“أبقى المدير الموظف في منصبه.”
→Manajer itu mempertahankan (membiarkan tetap) karyawan tersebut di posisinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'baqiya' (بقي) yang berarti 'tetap' atau 'tersisa'. Bentuk 'أبقى' adalah bentuk kausatif (fi'il ruba'i) yang menekankan tindakan subjek dalam menjaga keberlangsungan suatu objek.