أتلفت
/atlafat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaHukumNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau feminin tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah merusak' atau 'telah membinasakan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أتلفت' (atlafat) adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) bentuk muannats (feminin) ghaib untuk kata ganti 'hiya' (dia perempuan), berasal dari akar kata 'ت ل ف' (t-l-f) yang berkaitan dengan kerusakan, kebinasaan, atau kehancuran. Dalam konteks hukum Islam atau perdata, istilah ini sering digunakan untuk menyatakan tindakan merusak harta benda milik orang lain yang menimbulkan kewajiban ganti rugi (dhaman).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أتلفت العاصفة المحاصيل الزراعية بالكامل.”
→Badai itu telah merusak seluruh hasil panen pertanian.
“أتلفت الطة الوثائق المهمة عن طريق الخطأ.”
→Kucing itu merusak dokumen-dokumen penting secara tidak sengaja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik ت-ل-ف (t-l-f) yang banyak diserap dalam kosakata hukum Islam (fiqih) terkait ganti rugi atas kerusakan barang (itlaf al-mal).