أعاق
/ʔaˈʕaːqa/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabFormal
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menghalangi, merintangi, atau menghambat sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أعاق' (a'aqa) adalah verba transitif bentuk keempat (fi'il ruba'i mazid) dari akar kata 'ع ي ق' (ain-ya-qaf). Kata ini digunakan untuk menyatakan tindakan menghambat, merintangi, atau menunda kelancaran suatu proses, pergerakan, atau pencapaian tujuan. Sering ditemukan dalam konteks formal, hukum, maupun pemberitaan untuk menggambarkan hambatan fisik, birokratis, atau abstrak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أعاق الحادث المروري حركة السير في الشارع الرئيسي.”
→Kecelakaan lalu lintas itu menghambat pergerakan lalu lintas di jalan utama.
“البيروقراطية قد تعاق تنفيذ المشاريع الجديدة.”
→Birokrasi dapat menghambat pelaksanaan proyek-proyek baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik 'ע-י-ق' yang berkaitan dengan keterlambatan atau penahanan, dan merupakan bagian dari kosakata standar bahasa Arab Baku Modern (Fusha) maupun Klasik.