أَفْسَدَتْ
ʔaf-sa-dat
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabAgamaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bentuk lampau (fi'il madhi) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah merusak', 'ia telah membinasakan', atau 'ia telah mengacaukan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أَفْسَدَتْ' (afsadat) adalah bentuk kata kerja (fi'il) muannats (feminin) ghaib (orang ketiga tunggal perempuan) dari akar kata 'ف س د' (f-s-d) yang berkaitan dengan kerusakan, kebinasaan, atau kekacauan. Awalan hamzah (af-'ala) mengubah kata kerja dasar menjadi transitif (muta'addi) atau kausatif, sehingga bermakna 'menyebabkan rusak' atau 'menjadikan rusak'. Kata ini sering ditemukan dalam teks-teks klasik, Al-Qur'an, atau sastra Arab untuk menggambarkan tindakan merusak yang dilakukan oleh subjek perempuan atau entitas yang dianggap feminin secara gramatikal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أَفْسَدَتِ العَاصِفَةُ المحَاصِيلَ الزِّرَاعِيَّةَ.”
→Badai itu telah merusak hasil panen pertanian.
“أَفْسَدَتْ ظُنُونُهَا العَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا.”
→Buruk sangkanya telah merusak hubungan di antara mereka berdua.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik F-S-D (فسد) yang sangat lekat dengan khazanah bahasa Arab klasik dan teologi Islam, di mana kata jadiannya sering dipakai untuk menggambarkan perbuatan kerusakan di muka bumi (fasad).