أَنِين
/ʔaˈniːn/
🇸🇦Bahasa ArabSastraPsikologiBahasa ArabNetral
Ringkasan Makna
Suara rintihan atau keluhan yang keluar dari seseorang karena rasa sakit, kesedihan, atau penderitaan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'anīn' (أنين) merujuk pada suara vokal yang tertahan atau rintihan yang muncul akibat rasa sakit fisik yang hebat, kesedihan mendalam, atau kerinduan yang menyiksa. Dalam sastra Arab, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan ekspresi emosional yang tidak terucapkan secara verbal namun terdengar sebagai suara keluhan yang pilu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“سَمِعْتُ أَنِينَ المَرِيضِ فِي الغُرْفَةِ.”
→Saya mendengar rintihan pasien di dalam kamar.
“أَنِينُ القَلْبِ أَشَدُّ مِنْ أَنِينِ الجَسَدِ.”
→Rintihan hati lebih berat daripada rintihan fisik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab 'a-n-n' (أ-ن-ن) yang secara etimologis berkaitan dengan tindakan mengeluarkan suara 'an' (أَنْ) sebagai bentuk ekspresi penderitaan. Istilah ini sangat lazim digunakan dalam puisi klasik Arab untuk menggambarkan melankolia.