شكوى
/ˈʃakwaː/
🇸🇦Bahasa ArabNominaBahasa ArabHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Keluhan, pengaduan, atau ungkapan ketidakpuasan terhadap suatu hal atau pihak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'syakwā' (شكوى) dalam bahasa Arab merujuk pada tindakan atau pernyataan yang menyampaikan rasa sakit, penderitaan, ketidakpuasan, atau masalah kepada pihak lain, baik dalam konteks sehari-hari (mengeluh tentang suatu keadaan) maupun dalam konteks hukum dan administratif (mengajukan pengaduan resmi atas suatu pelanggaran atau ketidakadilan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“قدم المواطن شكوى رسمية إلى الشرطة ضد الجار.”
→Warga tersebut mengajukan pengaduan resmi kepada polisi terhadap tetangga itu.
“استمع المدير إلى شكوى الموظف باهتمام.”
→Manajer mendengarkan keluhan karyawan tersebut dengan penuh perhatian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ش ك و (sh-k-w) yang berkaitan dengan perbuatan mengadu atau menampakkan kesusahan. Dalam tradisi hukum Islam dan administrasi modern, 'syakwā' sering digunakan secara khusus untuk merujuk pada laporan pengaduan resmi (gugatan ringan atau aduan) kepada pihak berwenang.