استخرج
/is.tax.ra.ʤa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaBahasa KlasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti mengeluarkan, mengekstrak, atau mengambil sesuatu dari tempat asalnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'istakhraja' (استخرج) adalah bentuk verba (fi'il) wazan istaf'ala (استفعل) dari akar kata kharaja (خرج). Secara etimologis dan leksikal, kata ini bermakna memohon atau berusaha untuk mengeluarkan, mengekstrak, menggali, atau menarik sesuatu keluar dari wadah, tambang, tanah, atau sumbernya, baik secara fisik (seperti menambang mineral) maupun abstrak (seperti menyimpulkan hukum dari teks atau mengeluarkan makna).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“استخرج العمال النفط من باحث الأرض.”
→Para pekerja mengekstrak minyak bumi dari perut bumi.
“يستخرج الباحث المعلومات من المراجع القديمة.”
→Peneliti itu mengeluarkan/menarik informasi dari referensi-referensi kuno.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي (triliteral) خ-ر-ج (kh-r-j) yang mendapat imbuhan awalan 'ist-' (الاستفعال) yang menunjukkan arti menuntut, memohon, atau berusaha melakukan suatu tindakan secara intensif.