امتنعت
/im-ta-na-ʿat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau orang ketiga tunggal feminin dari kata kerja 'imtana'a', yang berarti menahan diri, menolak, atau abstain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari akar kata 'm-n-ʿ' (م ن ع) yang berarti mencegah atau menghalangi. Dalam bentuk 'imtana'a' (bentuk VIII), kata ini bermakna menahan diri dari melakukan sesuatu, menolak permintaan, atau abstain dari partisipasi. Akhiran '-at' menunjukkan subjek feminin tunggal (dia perempuan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“امتنعت عن الكلام بسبب الحزن.”
→Dia (perempuan) menahan diri untuk berbicara karena kesedihan.
“امتنعت الدولة عن التصويت في الأمم المتحدة.”
→Negara itu abstain (menahan diri) dari pemungutan suara di PBB.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang sering digunakan dalam konteks hukum, politik (abstain), dan sastra untuk menggambarkan tindakan menahan diri secara sukarela atau paksaan.