انتقلت
/intaqalat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabLinguistikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau (past tense) dari kata kerja 'intaqala' untuk subjek perempuan tunggal, yang berarti 'telah berpindah' atau 'telah pindah'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari akar kata 'n-q-l' (ن-ق-ل). Dalam tata bahasa Arab, 'انتقلت' adalah fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) untuk dhamir 'hiya' (dia perempuan). Maknanya mencakup perpindahan fisik dari satu tempat ke tempat lain, transisi ke fase baru, atau perpindahan kepemilikan/tugas.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“انتقلت العائلة إلى منزل جديد.”
→Keluarga itu telah pindah ke rumah baru.
“انتقلت الفكرة من جيل إلى جيل.”
→Ide tersebut telah berpindah dari satu generasi ke generasi lain.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'naqala' yang berarti memindahkan atau membawa. Bentuk 'intiqal' (perpindahan) sering digunakan dalam konteks sosiologis maupun fisik dalam literatur Arab.