رحلت
/raħalat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabSastraKematianPerjalananNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bentuk lampau dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah pergi', 'berangkat', atau 'wafat'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'رحلت' (rahalat) adalah bentuk feminitas ketiga orang tunggal (gha'ibah muannats) dari kata kerja رَحَلَ (raḥala) yang berarti berpindah tempat, bepergian, atau melakukan perjalanan jauh. Dalam konteks sastra, puisi, atau berita duka, kata ini sering digunakan secara metaforis untuk menyatakan kematian atau kepergian seseorang untuk selama-lamanya (wafat).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“رحلت الشمس خلف Horizon.”
→Matahari telah terbenam di balik ufuk.
“رحلت الكاتبة الكبيرة عن عمر يناهز التسعين.”
→Penulis besar wanita itu telah wafat pada usia hampir sembilan puluh tahun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata ر-ح-ل (r-h-l) berkaitan erat dengan tradisi masyarakat Arab nomaden (badui) yang sering melakukan migrasi atau berpindah tenda. Dalam penggunaannya yang lebih halus, kata ini diadopsi dalam bahasa Arab modern dan klasik untuk melunasi kesan kematian menjadi sebuah 'perjalanan menuju keabadian'.