انْتَقَلَ
/in.ta.qa.la/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabMorfologiNetral
Ringkasan Makna
Berpindah tempat, beralih keadaan, atau wafat (berpindah ke alam lain).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'انْتَقَلَ' (intaqala) adalah bentuk lampau (fi'il māḍī) wazan Iftā'ala (Form VIII) dari akar kata ن-ق-ل (n-q-l). Kata ini bermakna berpindah secara fisik dari satu lokasi ke lokasi lain, beralih dari satu kondisi/jabatan ke kondisi lain, atau digunakan secara euphemistik dalam konteks keagamaan untuk menggambarkan kematian (berpindah ke alam baka).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“انْتَقَلَتِ العَائِلَةُ إِلَى مَدِينَةٍ جَدِيدَةٍ.”
→Keluarga tersebut telah berpindah ke kota yang baru.
“انْتَقَلَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى.”
→Beliau telah berpindah ke rahmat Allah Ta'ala (meninggal dunia).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata semit ن-ق-ل (n-q-l) yang berkaitan dengan pemindahan atau pengangkutan. Dalam budaya dan tradisi Islam, ungkapan 'انْتَقَلَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ' (intaqala ilā raḥmatillāh) merupakan bentuk halus (eufemisme) baku untuk menyampaikan berita duka cita.