تباعدت
/taˈbaːʕadat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau (past tense) dari kata kerja 'taba'ada' yang berarti menjauh atau saling menjauh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja ini berasal dari akar kata 'b-'-d' (ب ع د) dalam bentuk wazan 'tafa'ala' (تفاعل) yang menunjukkan makna resiprokal atau reflektif. Dalam konteks ini, 'taba'adat' berarti subjek (feminin tunggal atau jamak tidak berakal) telah menjauh, memisahkan diri, atau menciptakan jarak antara satu dengan yang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تباعدت المسافات بيننا.”
→Jarak di antara kami telah menjauh.
“تباعدت القلوب بعد الخصام.”
→Hati-hati saling menjauh setelah pertengkaran.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang sering digunakan dalam sastra dan Al-Qur'an untuk menggambarkan perpisahan fisik maupun emosional.