تناءت
/ta-na-'at/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabSastraVerba
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti ia (perempuan) telah menjauh atau terisolasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تناءت' (tana'at) adalah bentuk fi'il madhi (lampau) untuk subjek perempuan ketiga tunggal (ghaibah muannats mufrad) dari akar kata ن أ ي (n-a-y). Makna utamanya adalah pergi, menjauh, atau terpisah secara jarak maupun keadaan. Kata ini sering ditemukan dalam sastra Arab klasik, puisi (syi'ir), dan teks-teks religius untuk mengekspresikan perpisahan atau jarak yang membentang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تناءت الديار عن مساكن الأحباب.”
→Tempat tinggal itu telah menjauh dari kediaman orang-orang tercinta.
“لما تناءت القلوب، صعب اللقاء.”
→Ketika hati-hati telah saling menjauh, pertemuan menjadi sulit.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik ن ا ي (na-a) yang berkaitan dengan konsep jarak, pengasingan, atau keterpisahan. Penggunaannya sangat lekat dengan tradisi sastra Arab lama, khususnya dalam tema ratapan perpisahan (nasib).