تتألم
/tataʔallamu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaEmosiFisikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja yang berarti 'kamu (perempuan) sedang menderita' atau 'dia (perempuan) sedang menderita'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') dari akar kata 'a-l-m' (ألم). Kata ini dapat merujuk pada penderitaan fisik (merasakan sakit) atau penderitaan emosional (merasakan kesedihan atau duka). Dalam tata bahasa Arab, bentuk ini digunakan untuk orang kedua tunggal feminin (kamu perempuan) atau orang ketiga tunggal feminin (dia perempuan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لماذا تتألمي من هذا الجرح؟”
→Mengapa kamu (perempuan) menderita karena luka ini?
“هي تتألم بصمت.”
→Dia (perempuan) menderita dalam diam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'alima' (ألم) yang berarti sakit atau nyeri. Penggunaannya sangat umum dalam sastra, puisi, dan percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan rasa sakit baik secara jasmani maupun batin.