تتعذب
/tataʕażżabu/
🇸🇦Bahasa Arabverbabahasa arabemosiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja bahasa Arab yang berarti 'kamu (perempuan) sedang menderita/disiksa' atau 'ia (perempuan) sedang menderita'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تتعذب' (tata'azzabu) adalah fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan datang) untuk subjek perempuan tunggal (mukhatabah muannats mufrad atau ghaibah muannats mufrad) dari kata dasar عَذَّبَ ('azzaba) yang bermakna menyiksa, menyakiti, atau membuat menderita. Dalam bentuk refleksif/pasif (tafa'ala), maknanya bergeser menjadi menderita, tersiksa, atau mengalami kesusahan secara batin maupun fisik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لماذا تتعذبين من أجل أشياء لا تستحق؟”
→Mengapa kamu (perempuan) menderita demi hal-hal yang tidak layak?
“لا, تكف عن فعل ما يجعلها تتعذب.”
→Jangan lakukan hal yang membuat dia (perempuan) menderita.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata trilateral 'ع - ذ - ب' (a-za-ba) dalam bahasa Arab klasik yang berkaitan dengan rasa haus, kesulitan, atau siksaan.